French-German translations for jusqu’à maintenant

bisherBisher wollten sie das arme Portugal bestrafen, jetzt kritisiert Herr Almunia das arme Ungarn. Jusqu’à maintenant, elle a tenté de punir le pauvre Portugal et M. Almunia critique maintenant la pauvre Hongrie.
bislangBislang hat das hervorragend funktioniert. Cela a très bien fonctionné jusqu’à maintenant. Er hat sich bislang ausgezeichnet bewährt, und die Hilfe aus den Mitgliedstaaten wurde unverzüglich koordiniert. Le mécanisme a fonctionné de manière excellente jusqu’à maintenant et l’aide fournie par les États membres a été immédiatement coordonnée. Das ist – bislang jedenfalls – nicht möglich gewesen, aber ich bin sicher, dass sein Bericht vieles enthält, was wir nachdrücklich unterstützen. Cela ne s’est pas avéré possible - jusqu’à maintenant - mais je suis persuadée que nous sommes d’accord avec l’essentiel de ce rapport.

Dictionary